У моєму дитинстві не було «Поліанни», «Маленьких жінок», «Енн із Зелених Дахів» та «Маленького лорда Фаунтлероя». Не знаю, чи їх не видавали в радянські часи, чи вони просто пройшли повз мене. Проте чудово пам’ятаю, з якими відчуттями я надолужувала прогалини, читаючи ці книги вже у дорослому віці. З насолодою і щемким жалем через те, що не прочитала такі чудові історії вчасно – тоді, коли сама була дівчинкою, коли росла й потребувала порад і відповідей щодо того, якою, власне, людиною варто стати.
«Мужньою, — відповідають ці книги, — винахідливою, працьовитою, чесною, порядною, такою, що має власну гідність, шукає свій шлях, дбає про рідних, не пасує перед складнощами і зберігає душевну рівновагу та почуття гумору за будь-яких обставин».
У сучасних дітей причин для жалю немає, бо ці та інші книги, які можна назвати «Золотою класикою літератури», сьогодні є у вільному доступі. В українському та російському перекладах — на вибір. У гарних обкладинках і з неймовірними ілюстраціями чудових українських художників. Але головне, звичайно, тексти.
Серія «Класичні романи» від видавництва «Ранок» — це десять перевірених часом і витриманих, наче добре вино, класичних художніх текстів. А саме:
- «Поліанна» і «Поліанна дорослішає» Елінор Портер;
- «Маленькі жінки» Луїзи Мей Олкотт;
- «Що Кейті робила» С’юзен Кулідж;
- «Маленький лорд Фаунтлерой», «Маленька принцеса» і «Загадковий сад» Френсіс Бернетт;
- «Леді Джейн, або Блакитна чапля» та «Приймак чорної Туанетти» Сесілії Джемісон;
- «Енн із Зелених Дахів» Люсі Мод Монтгомері.
Вони чудово підійдуть тим дівчатам і хлопчикам, на яких саме словосполучення «класична література» наводить жах і примушує позіхати від нудьги. Варто зазначити, що всі тексти в цій серії адаптовані на читацький вік від 8 років. Разом із видавцями маю надію, що, прочитавши вперше класику в адаптації, юні читачі згодом захочуть ознайомитися з цими творами вже у повному вигляді.
Насправді кожна з цих книжок гідна окремої статті, але я б хотіла звернути увагу на дещо надважливе і притаманне їм усім. Дещо, що, власне, і є відповіддю на питання, яке діти ставлять батькам, а батьки самим собі: «Навіщо сьогодні читати класичні твори? Адже світ тепер геть інакший!»
Світ дійсно інакший. І деякі з ситуацій, в які потрапляють герої цих книг, уже абсолютно неможливі. Але ж сама «ситуація», коли дитина росте і пізнає складний дорослий світ, коли вона змушена відповідати на виклики життя – буремного, непередбачуваного, — є вічною і незмінною.
Як і питання стосунків батьків і дітей, кохання й дружби, самотності маленької людини у великому Всесвіті та пошуку свого призначення. Отже, актуальності ці книги не втратили, і кожна з них приховує під обкладинкою цілий світ, цікавий не лише дітям, але й дорослим.
Письменниця, драматургиня
Юліта Ран
