Улюблена книга дитинства: Золотий ключик, або пригоди Буратіно
| Анотацiя Перед вами — вічна історія, талановито розказана чудовим письменником Олексієм Толстим. Її головний герой, дерев’яна лялька Буратіно, «безмозкий дурник із дріб’язковими думками», насправді — добрий і світлий, довірливий, відкритий світу і повний співчуття до інших людей і ляльок. Буратіно щиро намагається допомогти тим, хто потребує допомоги, любить пригоди, завжди веселий, і незважаючи на те що він «трохи дерев’яний» — а що поробиш, коли його вирізали зі звичайного поліна! — знаходить справжніх друзів і зрештою приходить до своєї мрії. | Змiст Поліно, яке пищало людським голосом Джузеппе дарує поліно, здатне розмовляти, своєму другові Карло Карло майструє дерев’яну ляльку і називає її Буратіно Мудрий Цвіркун дає Буратіно пораду Тато Карло купує Буратіно абетку Буратіно продає абетку і купує квиток до лялькового театру Під час комедії ляльки впізнають Буратіно Карабас Барабас дає Буратіно п’ять золотих і відпускає Зустріч із котом Базиліо і лисицею Алісою У корчмі «Трьох пічкурів» На Буратіно нападають розбійники Розбійники вішають Буратіно на дереві Дівчинка з блакитним волоссям повертає Буратіно до життя Дівчинка з блакитним волоссям береться виховувати Буратіно Буратіно в Країні Дурнів Поліцейські хапають Буратіно Буратіно знайомиться з мешканцями ставка Буратіно тікає з Країни Дурнів П’єро розповідає про те, як він потрапив до Країни Дурнів Буратіно і П’єро приходять до Мальвіни, але їм доводиться тікати Запекла битва на узліссі У печері Буратіно вирішує вивідати таємницю золотого ключика Буратіно дізнається про таємницю золотого ключика Буратіно впадає в розпач Буратіно повертається додому Карабас Барабас вдирається до комірки під сходами Що вони знайшли за потаємними дверцятами Новий ляльковий театр дає свою першу виставу | Вiдгуки (2)Залишити вiдгук 14 Травня, 2018 14:16 Придбала 2 дитячі книжки з цього сайту (про другу напишу відгук пізніше, бо ще читаємо). Дуже задоволена сервісом: оперативно прийняли замовлення, оформили та відіслали. Книжка "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно" має зручний шрифт та гарні ілюстрації, які тримали увагу дитини протягом читання. Свідомо обрала книгу українською мовою, сподіваючись на якісний переклад без мовних покручей, кальок з російської та із вживанням власних українських відповідників. Загалом ним задоволена, але є кілька недоліків, які, маю надію, будуть усунуті, а зауваження - враховані в наступних перекладах та видруках дитячих книг, адже від цього залежить якість літератури. По-перше, якась неусталеність з кличними відмінками: так, на с. 7 має місце звернення Карле, хоча Карло в кл. відмінку так і буде Карло, але кл. в. Карле можливий, якщо персонаж на ім'я Карл; в кількох місцях звернення то "тато Карло", то "тато Карле", замість "тату Карло". По-друге, в тексті зустрічаються дієприкметники активного стану з -уч-, -юч-, які не рекомендовані нормами сучасної української мови (с. 100 бриючий політ замість поприземний політ). По-третє, вживання слова-фантома "мер" замість "міський голова" (с. 123), росіянізма "рознощик" замість "носій". В-четверте, на с. 66 був відірваний кут сторінки, а на с. 67 та 69 відбиток механізму, припускаю, що трохи незграбно рівняли сторінки. Коментар написав(ла) admin 14 Травня, 2018 15:12Дякуємо за змістовний відгук! Усе врахуємо! 13 Грудня, 2017 17:10 У мене хтось прийме замовлення? Коментар написав(ла) admin 14 Грудня, 2017 09:31Добрий день. Вкажіть, будь ласка, Ваш номер телефону і номер, який не відповідає - з'ясуємо чому. | ||||
