Гравіті Фолз. Щоденник 3: повість. Disney

Замовляла дитині на подарунок. Вона в захваті. Висока якість поліграфії, швидка доставка. Прикро, від того що книжка коштувала 499 грн, не було безкоштовної доставки.

Спасибо большое за быструю доставку. Книжка красивая, красочная, ребенку понравилась!!!!

Гарне видання. Дитина в захваті.

Олена, де ці написи є у щоденнику?


Відгук. Книга дітям сподобалась, але від неї тхне мабуть гірше ніж від дядька Стена. Сподіваюсь з часом це пройде.
Знайдені недоліки. Не переклали з англійської два зашифровані повідомлення, Там де опис охолоджувального відсіку та жовтий текст на сторінці Білл Шифр.
Також не має зашифрованого тексту з супер обкладинки, тому складений текст з синіх символів буде без першої букви.

на сторінці про Гномів помилка. В оригіналі їх слабкість - leaf blower, тобто пристрій для здування листя, наприклад, з газонів. Було б непогано якщо б в майбутніх виданнях книги цю помилку виправили :)

Купила Щоденник #3. Та вже 4-ий день намагаюсь розшифрувати такі шифри, як: "Нлоо пн сохдвн" та "Здвфкрхв". Хто розшифрував, допоможіть будь ласка.

Дякую, товар якісний, дуже сподобався!!!

Насправді, у попередньому відгуку (його лишала не я, якщо що) йшлося не про те, що слово "дмухати" якесь неправильне, а про те, що загалом там не добре переклали. Діпер дописав у щоденник, що слабкість гномів - дуйка для прибирання листья (садовий пилосос). Ні на яке листя гноми не дмухають. Та і взагалі, складається враження, що перекладач жодної серії Гравіті Фоллз не бачив. Ну дууууже багато якихось таких нісенітниць. Я розумію, що, не знаючи контексту, важко перекладати такий текст, ну але, камон, можна ж було спробувати розібратися, про що йдеться. В оригінальному щоденнику багато важливих взаємопов'язаних деталей, які доповнюють загальну картину. В перекладі багато з цих зв'язків просто втрачено, через неточності перекладу. Вельми прикро. Псує враження від книги, особливо, враховуючи її ціну.

Оказується Дневник №3, то єдиний офіційно випущений Дневник. Я би порадив десь це всказати у описі до книжки, бо є фанатські №1 ,№2, №4, №5 і це уводить в оману, люди починають їх теж шукати.

Купив книгу на bookforum26. Мені сподобалося, чудове доповнення до серіалу. Але ,на жаль, шифри та криптограми перекладені неправильно, також відсутня гіперобкладинка, яка наявна в оригіналі (англійською мовою від Дісней). Через те,що видавництво "Ранок" знехтувало прекладом шифрів і криптограм, втрачається певний зміст щоденника і залишається неприємний осад, тож я б попросив видавництво "Ранок" доопрацювати переклад щоденника і звернути увагу на шифри і некоректний переклад деяких фраз. Дякую за увагу.

Чи буде виправлена помилка на сторінці про гномів, де вони дмухають на листя, дуже сильно спадає на очі.

9-летний сын фанат этого мультсериала. Поэтому эту книгу давно хотел)). Была акция, получилось купить намного дешевле! Сын в восторге!

Дуже сподобалася книжка, якісний друк, папір. Дитина в захваті, як і від усієї серії Ґравіті Фолз.

Купив дитині після перегляду одноіменного серіалу. Мала дуже задоволена, читаємо тепер перед сном. Гарне якісне видання, швидка доставка. Усім задоволені.

Здравствуйте, книгу рекомендую. Как бы не хотелось ее заказывать, но ребенок остался в большом восторге. Сама книга очень качественная,идеально на подарок.

Чудесная книга. Ребёнок считает её самой любимой. Качество супер, содержание завораживает не только детей, но и взрослых. Брала сыну, которому 6 лет. С удовольствием сам читает. Отдельное спасибо за быструю доставку. Обязательно буду заказывать ещё.

Дякую видавництву за здійснення дитячої мрії. Мій синочок дуже хотів такого щоденника, і дякуючи вам він його отримав ). Прочитав просто на одному диханні як то кажуть. Книга дуже гарна, цікава. Ілюстрації просто бомба. Дитина просто в захваті))) Дякуємо та рекомендуємо!