Признаюсь, я никогда раньше не слышала о предрассудках и приметах, связанных с направлением рождения ребенка. Интересно, слышал ли об этом кто-то в мире, пока американская писательница Эдит Патту не написала роман «Дитина Півночі». Этот роман, состоящий из четырех книг, был в списках бестселлеров New York Times, вошел в рейтинг «100 лучших книг XXI века» и получил в свое время немало престижных наград.
Отныне «Дитина Півночі» существует и в украинском переводе (переводчица — Татьяна Евлоева), поэтому все мы можем узнать удивительную историю девочки Руз, которая родилась головой на Север, а потому была обречена на непоседливый характер и жажду странствий.
«Дитина Півночі» — это книга, завораживающая с первых страниц. И чем дольше листаешь, тем больше погружаешься в эту историю, в которой легко узнаются мотивы «Снежной королевы», «Хроник Нарнии», а также «Красавицы и чудовища» — но сложенные вместе в такой гармоничный букет, сплетенные в такое увлекательное сюжетное кружево, что оторваться невозможно.
«Білий ведмідь припав до землі, і я зрозуміла, що він дає мені спішитися (сподіваюсь, це слово годиться, щоб описати те, як я злізла з того звіра). Мої рухи стали ще незграбніші: сім днів без їжі та сну ослабили мене. Так, я не гепнулася з ведмедя (як тоді на піщаному березі моря), але, зрештою, мої сідниці все одно зустрілися із землею.
Ведмідь відступився, і я почула, як у горлі його загуркотало. Він щось говорив, але я не могла розібрати слів. А тоді шмат гори зненацька, свистячи, відхилився вбік, немов велетенські двері. Перед нами був вхід углиб гори, де тьмяно миготіло світло.»
Эдит Патту, «Дитина Півночі»
«Дитина Півночі» — книга, написанная для детей, но интересная и взрослым. Судите сами: девочка, которая приносит себя в жертву ради здоровья сестры и семейного благополучия. Белый медведь, под лохматой шкурой которого прячется — кто? Королева троллей, которая хочет присвоить себе человеческого юношу и вынуждена искупать вину перед собственным отцом. Брат, который отчаянно ищет сестру. Суеверия, словно прорастающие сквозь кожу норвежских мещанок, и магические предметы, что берутся ниоткуда и двигают сюжет вперед — как и полагается в «старых добрых сказках». Ну, кто бы не хотел такое прочесть хоть в 9 лет, хоть в 99?!
«Я дивився на блакитну смужку на пергаменті, намальовану сонцем крізь вітражне вікно, і серце гупало в моїх грудях. Раптом здалося, немов хтось стоїть поруч; обернувся — нікого. Але я відчував її присутність! То була Руз.
Я був певен у цьому так само, як у власному імені! Я відчував її запах, відчував дотик її руки в хутряній рукавиці…
Заплющив очі.
— Руз? — прошепотів я.
І почув, дуже ясно почув голос Руз:
— Недді.
Якась незрозуміла інтонація… Страх? Чи то просто здалося?
Тієї миті я «побачив» її, не розплющуючи очей, хоч і неясно, розмито.
— Руз? — повторив я.
Якби ж сестра сказала, де вона!»
Эдит Патту, «Дитина Півночі»
Да, эта книга полна магии, но прежде всего она полна любви. Любовью держится семья Руз, хотя и не всегда отношения в ней безоблачны. Любовно выписывает, изображает авторка всех персонажей, делает их живыми и достойными читательского сострадания — заколдованного принца Карла и маленького тролля Туки, храбрую и чистую сердцем Руз и саму королеву троллей. И Руз, и королева хотят любви — и каждая борется за нее так, как умеет. Но кто из них победит в этой борьбе?
«Тролячі танці теж були мало схожі на ті, що їх танцювали в Ньйорді. Розбившись на пари й зчепившись ліктями, тролі перебирали ногами, рухаючись то в один бік, то в інший, немов краби.
А тоді я побачила його — і решта думок просто вилетіла з голови.
Я не бачила його обличчя з тієї ночі, коли облила того чоловіка гарячим воском. Троляча музика враз перестала дратувати мене, немов її приглушили; я відчула дивне поколювання шкіри…»
Эдит Патту, «Дитина Півночі»
Одним словом, если вы купили эту книгу своим детям, не удивляйтесь, когда, развернув ее перед сном «на две минуты просто посмотреть», опомнитесь далеко за полночь, жадно проглатывая страница за страницей в надежде узнать — а что там дальше?
А если еще не купили — переходите по ссылке, и вы не пожалеете!
Юлита Ран
Писательница, драматургиня
