Почему мы любим сказки? За их доброту, за честность, за мечту или за возможность оторваться от реальности и погрузиться в мир волшебников, где добро всегда побеждает зло? Как вам новое прочтение старых сказок? Не все так и радужно? Но и тем не менее все волшебно!
Мы попросили нашу опытную переводчицу Татьяну Евлоеву написать несколько слов о цикле книг «Хроніки Місяця» известной писательницы Мариссы Майер. Вот что она написала.
Человечество живет старыми сказками. Даже в далеком будущем, когда звездолеты достигнут пределов Солнечной системы, а колония на Луне превзойдет достижениями матушку-Землю, среди нас будут жить золушки, красные шапочки, белоснежки и злые королевы.
Каков он, мир «Хронік Місяця»? Невероятный? Яркий? Продвинутый культурно и технически? Да, человечество вышло за пределы Земли. Да, оно способно колонизировать другие планеты чрезвычайно сложными андроидами, чтобы потом заселить людей в подготовленные места. Научно-технический прорыв способствовал развитию цивилизации. Яркий и наглядный пример: маглевы (они все еще работают) давно считают медленным видом транспорта, и, как и сейчас от Тулузы до Парижа 8 часов маглевом.
Но при всех технических игрушках сильно ли изменилось человечество? Мир едва устоял в четвертой мировой войне. Большие города в руинах: Париж ужасает полуразрушенными Лувром и Оперой, на месте Пекина, который сравняли с землей, (где в начале XXI в. проживало около 22 млн человек) построили Нью-Пекин (где примерно 100 тыс. жителей). К тому же и глобальная пандемия неизлечимой болезни — летумоза — косит землян. И поэтому люди боятся собираться группами. Население Восточного Содружества (к которому относятся Китай, Индия, Япония, Индонезия, Пакистан, Малайзия, Филиппины, Тайвань, Тайланд и т.д.) сократилось настолько, что потери от летумоза 30 тыс. человек в неделю катастрофические. А Левана, могучая королева колонии Луны, несмотря на свои суперспособности и научные достижения, стремится завоевать Землю ТУПО РАДИ ЕДЫ, которой в ее государстве банально не хватает, как и многих других базовых ресурсов. Поэтому человечество вместо достижения звезд продолжает упорно барахтаться в собственных пороках, глупых и маразматических амбициях. Земляне не покидают пределы Солнечной системы не из-за технических ограничений, а из-за медленного восстановления после двух мировых войн. К тому же сократилось и биологическое разнообразие Земли, уровень жизни рухнул, а социальное расслоение между теми, кому доступны сказочные достижения цивилизации, и теми, кто живет чуть ли не как дикари, просто ужасает.
И в такое время мир в очередной раз вернулся в старые сказки. Юные девушки доказывают себе и миру, что человека определяет его выбор. И выбор этот гораздо важнее обстоятельств, побуждающих его делать. Девичьи мечты о прекрасных принцах и красивых платьях не делают героинь бездейственными: они хозяйки собственной судьбы. Да, иногда не помешает помощь друзей, спасение принцем тоже отличная штука. Но юные героини не боятся взять на себя ответственность и инициативу и сами бросаются на спасение принцев, подруг, угнетенных народов и межпланетного мира.
Моменты узнавания сказок, основанных на сюжете, — приятные, как улыбка старого друга. Это не портит удовольствие от чтения, интрига остается, потому что знакомые сказочные сюжеты никак не помогают спрогнозировать развитие событий.
Да, «Золушка» Синдер тяжело работает, с детства содержа мачеху и двух ее дочерей, и мечтает попасть во дворец на бал, но она — киборг, да и старается не влюбить в себя принца, а спасти его.
«Красная Шапочка» Скарлет отправляется в «бетонные джунгли» на поиски бабушки, похищенной целой стаей волков, но бабушка — полковница авиации и командир авиакосмического полка в отставке, да еще как-то связанная с исчезновением Селены, законной наследницы Престола.
«Рапунцель» Кресс отобрали у родителей сразу после рождения, она заключена злой ведьмой высоко-высоко над Землей (ни одной косы не хватит, чтобы сбежать с такой орбиты), но она — самая крутая хакерша Галактики, которая не побоится направить свои навыки на восстановление справедливости и даст этой ведьме жару.
«Белоснежка» Винтер, естественная красота которой омрачает все старания ее мачехи быть красивейшей в Королевстве, не становится жертвой отравления. Ее заставляют порезать лицо собственной рукой. Она борется с кошмарными видениями, являющимися расплатой за сделанный ею в юные годы выбор.
А «злая мачеха Белоснежки» королева Левана начинает свой путь неуверенной девчонкой, которая больше всего стремится внимания родителей и старшей сестры, но получает лишь безразличие и жестокость.
Несмотря на видимые отличия у главных персонажей саги много общего. Кто-то ограничен принадлежностью к бесправным дискриминированным социальным группам, а кто-то не может выйти за пределы дворца из-за протокола и придворных интриг. Кто-то скрывает увечья, полученные по вине злонамеренных родственников, по собственной дерзости и желанию поражать всех красотой. Одни пытаются заслужить одобрение добрыми делами, другие же для этого устраняют конкурентов. Кто-то одолевает наложенные обществом и обстоятельствами ограничения, чтобы спасти мир, а кто-то – чтобы его поработить.
Украинские читатели узнают в истории Саги не только сюжеты классических сказок, но и реалии настоящего: загадочная пандемия, «косящая» и бедноту, и состоятельных и влиятельных; гибридная война, развязанная против одного из Земных Государств с целью усилить свое влияние на планету; военные преступления, призванные шокировать население Земли и сделать его более уступчивым к ультиматуму жадной власти диктаторки… Благодаря этим параллелям, читателям еще проще отождествлять себя с героинями и героями Саги, сопереживать им и искренне желать их победы.
Сегодня мы представляем первую книгу цикла «Хроніки Місяця» «Сіндер», ставшую бестселлером New York Times, которую дополнительным тиражом мы печатаем во второй раз.
Вторая книга «Скарлет» совсем скоро выйдет в свет, на сайте анонсирована предпродажа. Третья книга «Рапунцель» в работе у наших редакторов, а четвертая в работе у переводчика. Так что вскоре можно будет купить полный цикл «Хроніки Місяця».
Переводчица
Татьяна Евлоева
