В моем детстве не было «Полианны», «Маленьких женщин», «Ани из Зеленых Мезонинов» и «Маленького лорда Фаунтлероя». Не знаю, издавали их в советские времена или нет, возможно, они просто как-то прошли мимо меня. Однако прекрасно помню, с какими чувствами я потом наверстывала пробелы, читая эти книги уже во взрослом возрасте. С удовольствием и острым сожалением о том, что не прочитала такие замечательные истории вовремя — тогда, когда сама была девочкой, когда росла и нуждалась в советах и ответах относительно того, каким, собственно, человеком стоит быть.
«Мужественным, — отвечают эти книги, – изобретательным, трудолюбивым, честным, порядочным, таким, который имеет собственное достоинство, ищет свой путь, заботится о родных, не пасует перед трудностями и сохраняет душевное равновесие и чувство юмора при любых обстоятельствах».
У современных детей повода для сожалений нет, потому что эти и другие книги, которые можно с полным правом назвать «Золотой классикой литературы», сегодня в свободном доступе. В украинском и русском переводах — на выбор. С красивыми обложками и невероятными иллюстрациями замечательных украинских художников. Но главное, конечно, тексты.
Серия «Классические романы» издательства «Ранок» — это десять проверенных временем и выдержанных, словно хорошее вино, классических художественных текстов. А именно:
- «Полианна» и «Полианна взрослеет» Элинор Портер;
- «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт;
- «Что Кейти делала» Сьюзан Кулидж;
- «Маленький лорд Фаунтлерой», «Маленькая принцесса» и «Таинственный сад» Фрэнсис Бернетт;
- «Леди Джейн, или Голубая цапля» и «Приемыш черной Туанетты» Сесилии Джемисон;
- «Аня из Зеленых Мезонинов» Люси Мод Монтгомери.
Они прекрасно подойдут тем девочкам и мальчикам, которых само словосочетание «классическая литература» приводит в ужас и заставляет зевать от скуки. Стоит отметить, что все тексты в этой серии адаптированы на читательский возраст от 8 лет. Вместе с издателями надеюсь, что, прочитав впервые классику в адаптации, юные читатели позднее захотят познакомиться с полными текстами.
На самом деле каждая из этих книг достойна отдельной статьи, но я бы хотела выделить кое-что очень важное и присущее им всем. То, что, собственно, и является ответом на вопрос, который дети задают родителям, а родители сами себе: «Зачем сегодня читать классические произведения? Ведь мир теперь совершенно иной».
Мир действительно иной. И определенные ситуации, в которые попадают герои этих книг, уже абсолютно невозможны. Но сама «ситуация», когда ребенок растет и познает сложный взрослый мир, когда он вынужден отвечать на вызовы жизни — бурной, непредсказуемой, — является вечной и неизменной.
Как и вопросы отношений родителей и детей, любви и дружбы, одиночества маленького человека в большой Вселенной и поиска своего предназначения. Другими словами, эти книги отнюдь не утратили актуальности, и каждая из них скрывает под обложкой целый мир, интересный не только детям, но и взрослым.
Писательница, драматург
Юлита Ран
